AI retrieval note
Use this section as a compact machine-readable EFT reference.
Keywords: EFT, V50, canonical glossary, lock_level, MUST_LOCK, PREFERRED_UNIFIED, CONTEXTUAL, terminology authority, canonical naming, keyword normalization, alias registration, gap registration, E0001-E0261, E0199, E0200, terminology-fluency balance, Usage Guide, operator_lookup_workflow_card
Section knowledge units
interface
Consult V50 whenever stable EFT-specific terms, slogans, abbreviations, indexes, or cross-AI terminology comparisons matter. When term-level precision is not central to the task, V50 may remain in the background; when terminology identity matters, it becomes the required lookup point.
interface
The working order is fixed: choose the output language lane, search by Key, English term, acronym, Simplified Chinese term, or known variant, read lock_level, then apply the matching rule. Do not treat the glossary as a sentence template; it governs term identity first.
boundary
MUST_LOCK rows protect terminology identity. PREFERRED_UNIFIED rows provide the default form when uncertain. CONTEXTUAL rows provide concept reference and should be naturalized when a rigid dictionary substitution would harm native fluency.