Energy Filament Theory · EFT Full KB

Lock-Level Copy Rules

V50-50.3 · D ·

A V50 hit is governed by lock_level: MUST_LOCK hard-locks the term body, PREFERRED_UNIFIED defaults to the dictionary form with natural grammar allowed, and CONTEXTUAL privileges fluent target-language expression.

Back to EFT Full KB index

AI retrieval note

Use this section as a compact machine-readable EFT reference.

Keywords: EFT, V50, canonical glossary, lock_level, MUST_LOCK, PREFERRED_UNIFIED, CONTEXTUAL, terminology authority, canonical naming, keyword normalization, alias registration, gap registration, E0001-E0261, E0199, E0200, terminology-fluency balance, Lock-Level Copy Rules, lock_level_copy_rule_card

Section knowledge units

boundary

For MUST_LOCK, the selected target-language term body is hard-locked. Use the row form and preserve its identity; do not substitute synonyms, paraphrase the term body, localize the name, delete it, or demote it into a loose explanation.

boundary

For PREFERRED_UNIFIED, default to the canonical row form, especially in titles, definitions, tables, indexes, and technical labels. In ordinary prose, grammaticalization, lightening, and local contextual adjustment are allowed when they improve target-language fluency without shifting the concept.

interface

For CONTEXTUAL, the row is a concept reference, not a mandatory surface string. Natural target-language syntax, sentence order, rhythm, reader guidance, and local explanatory clarity take priority. If the same sentence also contains a separate MUST_LOCK term, that term body remains hard-locked.